Namanya Conor Devlin.
Putranya kubunuh. Dia ingin balas dendam.
Saat aku telah selesai, kuhabisi semua yang kalian cintai.
Ini Maisie, adikku.
Dia masih hidup, artinya masih bisa diselamatkan.
Tapi juga berarti dia punya rencana untuknya, Ryan.
Kalian harus bayar dengan darah.
Dia masih bernafas. Berjuanglah.
Kami sudah ajukan ekstradisi.
Pria itu membunuh adikku. Kau ingin bawa dia ke Irlandia?
Aku hanya ingin Conor Devlin di penjara.
Jika harus di sini atau di dasar Atlantik, sama saja.
Ekstradisimu ke Irlandia disetujui.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
VFA 2-0-6 segera turun ke Dublin.
Aku akan tanyakan waktu pendaratan pada pilot.
Kita sudah lima jam di pesawat.
Dan hanya kau yang tidak mau menatap mataku.
Ryan Booth.
Setelah kita mendarat, satu konvoi bersenjata...
...akan menunggu membawamu ke penjara Irlandia.
Katakan di mana Maisie Doyle, kami katakan kau koperatif.
Kau pembunuh putraku, bukan?
Aku orangnya.
Kurasa bukan.
Kau benar. Aku orangnya.
Dan aku akan mengulangnya lagi.
Kami semua berpartisipasi.
Mudah bagimu mengatakan itu, Nona Parrish.
Kau tak kehilangan siapapun.
Belum.
Kau pikir kau binatang pertama yang kuhadapi?
Aku telah diburu, dipenjara, dikejar sampai ke ujung dunia.
Aku masih disini.
Begitu juga aku, Sayang.
Begitu juga aku.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Hei.
Bagaimana perasaanmu?
Sudah lebih baik. Terima kasih.
Baik. Kami sudah interogasi setiap buruh pelabuhan.
Kami menyisir setiap kapal yang meninggalkan kota New York...
...di malam Maisie menghilang. Dan dia tak di temukan.
Mungkin mereka pindah ke kapal kecil demi menghindari deteksi.
Kami masih mencari.
Masih mencari? Tidak, dia sudah pergi.
Dia mungkin sudah di Irlandia.
Kau tak tahu itu.
Apa-apaan ini?
Shelby!
Baik. Tekanan kabin hilang.
Ryan.
Jaga Devlin.
Bagus, Shelby. Tarik napas yang dalam.
Buka saja topengmu. Kita cukup rendah untuk bernapas.
Kabar buruknya sekitar dua menit lagi tabrakan.
Kita harus melompat! Ayo!
" Ghosts " Alih bahasa: Nerdian
Alex akan menginterogasi lagi Devlin di pesawat.
Mungkin dia tahu sesuatu. Kita tunggu sampai ada kabar.
Tidak. Aku bosan menunggu. Aku tak mau ikuti petunjuk.
Aku mau ke Irlandia untuk menemukan adikku.
Harry. / Owen!
Apa?
Pesawat pengangkut Devlin dan tim kita...
...jatuh di Dublin Selatan.
Tak ada yang selamat.
Hei! Shelby. Kau baik-baik saja?
Ya. Kau sendiri?
Kurasa aku tak apa.
Baik.
Tidak.
Ryan?
Hei.
Apa aku sudah mati?
Tidak. Kau di Irlandia.
Sayang. Syukurlah.
Ada yang lihat McQuigg?
Terakhir kulihat, dia menuju ke sisi danau.
Angin pasti meniupnya.
Kita hubungi otoritas Irlandia, beritahu apa yang terjadi.
Tidak. Jangan. / Kenapa tidak?
Keuntungan terbaik kita saat ini...
...adalah Conor Devlin mengira kita sudah mati.
Dia benar.
Seluruh wilayah ini dikuasai Devlin.
Kau lihat polisi di pesawat tadi. Dia punya orang di mana-mana.
Dia benar. Tidak ada yang tahu kita akan datang.
Kita hantu. Mari tetap seperti itu.
Itu pasti tidak baik.
Mobil ini tak lagi jalan sejak perang.
Optimislah sedikit.
Pengiriman dan penerimaan.
Jolly Roger, 82741. Aku butuh relai.
Ini bukan jalur aman. / Aku butuh relai, sekarang.
Kau butuh saluran aman. Buang ponselmu sekarang.
Buang semua alat elektronik, dan temukan telpon umum.
Apa?
Kita cari telepon umum.
Mesin buatan Jerman.
Ayo pergi.
Pengiriman dan penerimaan.
Jolly Roger, 82741.
Seperti burung gagak terbang?
Alfa Bravo Papa 364.
Agen Khusus Parrish, kau boleh bicara.
Baiklah. Aku butuh relai mendesak ke kantor New York.
Agen Khusus Harry Doyle.
Mereka masih hidup.
Alex menelepon. Mereka terjun keluar dari pesawat.
Apa katanya?
Mereka tak apa-apa. Mereka terpisah dari McQuigg.
Pesawatku berangkat sejam lagi. / Aku ikut.
Kau mau kemana?
Irlandia.
Ada apa, Nak?
Sepertinya kau dalam masalah.
Aku orang Amerika. FBI.
Dan aku Batman.
Penerbanganmu lancar?
Sedikit turbulensi. Sesuai harapan.
Menurut siaran radio kau jatuh dalam tabrakan di atas Pegunungan Wicklow.
Selamat, kakak. Kau sudah mati.
Senang melihatmu.
Senang rasanya mudik.
Ada yang salah, Nak?
Senang bertemu kau, Conor. Hanya itu.
Bobby tak pernah melihat mayat bangkit dari kematian.
Dia tak tahu kakakku bisa apa.
10 tahun aku pergi. Mungkin harus perkenalkan diri.
Ayo.
Kau yang bertanggung jawab?
Aku Kapol O'Kealy.
Namaku Mike McQuigg. Agen Khusus FBI.
Aku paham pengakuanmu, Nak.
Kau ingin kami percaya Conor Devlin membajak...
...pesawat militer Amerika dengan empat agen FBI di atasnya?
Ya, dia punya bantuan.
Entah itu atau dia dukun.
Sekarang, mari coba lagi.
Coba lagi?
Kau harusnya keluar memburu Conor Devlin.
Pria itu membunuh adikku.
Jadi kau punya alasan mengejarnya.
Apa maksudmu?
Kedengarannya alasan bagus untuk membunuh Conor Devlin.
Mungkin kau yang membajak pesawat itu, Mike McQuigg.
Yang benar saja.
Adakah orang di Irlandia yang dapat membenarkan kisahmu?
Atau kau bunuh mereka juga?
Kau lumayan juga.
Fiona Quinn. MI-5.
Hubungi dia, dia akan meluruskan ini.
Kita mengikuti protokol. Kenapa McQuigg tidak?
Owen meminta bertemu di sini. Itu yang akan kita lakukan.
Tempat yang bagus.
Hei. Syukurlah.
Harry, aku tak pernah sesenang ini melihatmu.
Hei. Tenang.
Dokter mengizinkanmu keluar?
Dia tak mau dengar kata Dokter.
Tentu saja tidak.
Baik. Kita tak punya yurisdiksi, tidak ada rencana cadangan.
Kita sendirian. Jika sesuatu terjadi... / Tidak ada pengaman.
Kalian tak masalah?
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Mari kita mulai.
Jangan sentuh dia!
Kau cantik, ya?
Tolong, lepaskan aku! / Lepaskan dia!
Apa yang kau lakukan?
Jika kau sentuh barang itu lagi, aku akan membunuhmu.
Kau belum kehilangan sentuhanmu.
Masukkan mereka kembali ke kandang.
Kau mencari sesuatu?
Hanya berkeliling.
Dan bagaimana pendapatmu?
Berbeda dari sebelum aku pergi.
Sepertinya narkoba dan senjata kurang menjanjikan.
Tapi kargo itu bisa hasilkan sejuta per unit.
Kita baik-baik saja.
Masih ada hasil kerjaku. Hasil kerja Ayah kita.
Kita tidak butuh bisnis kotor ini.
Bisnis kotor.
Itu sebabnya kau korbankan...
....operasi New York kita untuk kebebasanmu?
Aku berbuat yang seharusnya.
Begitu juga aku.
Itulah sebabnya, seminggu dari sekarang,...
...kau akan berada di villa indah Spanyol di Marbella menikmati masa pensiunmu.
Sudah kuatur semuanya.
Benarkah?
Kau mengucilkanku, Dik?
Seperti bagal yang sakit?
Tempatku di sini.
Sebagai kepala keluarga ini.
Dan itu memungkinkan, Conor?
Kau mati di pesawat itu, ingat?
Kehormatan apa ini?
Ayolah. Kau tahu harus bagaimana.
Apa ini?
Kau kedatangan tamu.
Keadilan itu bagai Nyonya yang plin-plan, bukan?
Dasar bajingan.
Kau tidak salah.
Ibuku sedikit menyebalkan
Tapi Ayahku paling menakutkan.
Dia punya kelab tinju.
Dia biasa berkata ada dua jenis petinju.
Petarung dan Bebal.
Petarung, mereka agresif.
Main kotor. Tampil baik.
Tapi ada si Bebal.
Mereka ditakdirkan kalah, tapi tak mau menyerah.
Itu kalian.
Tidak tahu kapan harus diam.
Sekarang katakan di mana sisa timmu.
Mereka sudah mati.
Sayang sekali.
Cukup!
Aku tidak bisa biarkan kau membunuhnya.
Kata siapa?
Adikmu.
Ya Tuhan. Mike!
Kau pelipur lara.
Atau mata, tepatnya
Siapa yang melakukan ini?
Coba tebak.
Ini salahku.
Ekstradisinya. Kita dipermainkan Devlin.
Kau benar.
Apa anggota tim lainnya baik-baik saja?
Tolong katakan kalau mereka baik-baik saja.
Mereka melompat sepertiku. Tapi entahlah.
Aku akan hubungi Owen. Cari tahu sebisaku.
Dan kuusahakan apapun untuk mengeluarkanmu. Aku berjanji.
Baik? / Terima kasih.
Semoga kau siap menjelaskan ini pada Duta Besar AS.
Pria ini harusnya di RS, bukan di sel penjara!
Adik Conor mengelola bisnis keluarga di sini, kan?
Mungkin kunci menemukan Maisie terletak pada Eamon.
Teman-teman.
Syukurlah kalian selamat.
Owen.
Kupikir kita harusnya menjadi hantu.
Tidak lagi. Anggap Conor tahu kalian masih hidup.
Kenapa?
McQuigg masih hidup.
Dan Conor tahu itu. Dia dalam penjara.
Oleh seorang kepala polisi setempat yang Devlin suap.
Ini semakin parah.
McQuigg dihajar parah.
Oleh Conor Devlin sendiri.
Ya Tuhan.
Aku menyuruhnya pindah ke RS setempat, tapi...
Jika Devlin mampu menemukannya di penjara,...
...dia pasti mampu menemukannya di RS.
Kita perlu mengeluarkan McQuigg dari sana sekarang.
Maaf, Alex.
Kita perlu selamatkan Maisie.
Kita perlu lakukan keduanya.
Baik. Fiona, bisa jelaskan semua yang kau tahu...
...tentang Eamon Devlin?
Untuk memahami Eamon Devlin, pahami dulu Sheriff Street.
Baik. Siapa itu?
Bukan siapa. Itu nama sebuah tempat.
Conor dan Eamon besar di sana.
Ayah mereka membangun bisnis di sana.
Keluarga Devlin mengelola dermaga, bar, dan kelab.
Dan saat Conor ke Amerika,...
...Eamon menganggap dirinya sebagai walikota Sheriff Street.
Baiklah, anak-anak.
Mau menghasilkan sedikit uang?
Ada pekerjaan buat kalian. Satpam.
Sepertinya dia merencanakan sesuatu malam ini.
Harry, itu tangan kanan Eamon.
Yang mereka panggil Bobby kecil. Ikuti dia.
Kau lihat ini?
Sepertinya tempat pertukaran.
Owen, itu Titus Walker.
Dia pemilik setengah saluran TV di Eropa.
Kenapa dia terlibat?
Kau lagi. / Aku lagi.
Pasien tak boleh di jenguk.
Aku bukan ingin menjenguk. Tapi membawanya.
Perintah komisarismu. Memindahkan perawatannya ke St. Olan di Dublin.
Aku tidak tahu soal itu.
Kau?
Tertulis di situ.
Aku bisa bacakan.
Aku hubungi O'Kealy.
Tunggu disini. Jauhkan dia.
Melompat, masuk penjara, hampir mati di hajar.
Harga kecil demi melihatmu memakai pakaian perawat itu.
Apa yang kau lakukan?
Mengeluarkanmu dari sini. Ikuti saja rencananya.
Dokter!
Dia sekarat.
Lepaskan ini darinya, sekarang!
Aku tidak bisa.
Kau mau dia kesetrum?
Buka borgolnya.
Lakukan saja.
Aman!
Dia tidak merespon!
Suruh O.R. tiga disiapkan. Cardiomyoplasty.
Kemungkinan fibrilasi atrium. Ayo pergi.
Minggir. Ayo!
Supir. Buka pintunya, sekarang.
Biarkan aku keluar!
Siapa kalian?
Apa-apaan ini?
Di sinilah tempatmu membuka amplopnya.
Amplop apa?
Aku tidak tahu maksudmu.
Aku tidak suka pembohong.
Kami melihat barang pertukaran di perpustakaan.
Ini pakai pengaman sidik jari. Buka.
Buka!
Lakukan, atau jempolmu di potong dan kami buka sendiri.
Apa ini?
Aku bertanya sekali lagi!
Itu katalog.
Untuk apa?
Untuk pelelangan.
Lelangnya hari ini?
Di stasiun PLN lama. Di dermaga.
Bagaimana cara masuknya? / Tidak bisa.
Seperti tablet itu. Di verifikasi dengan jempol.
Dan setelah adikku di beli, lalu apa yang terjadi?
Apapun yang mereka mau.
Tolong, jangan bunuh aku. Aku bisa berikan uang.
Sebanyak yang kau mau.
Hanya ada satu hal yang aku butuhkan.
Darimana saja kau?
Tak sopan menyapa pria yang berusaha pertahankan hidup kita.
Pertahankan hidup kita?
Menyerahkan operasi New York, menjatuhkan pesawat jet.
Ekstradisimu, dendam ini. Itu tidak murah.
Ini belum selesai. Mereka masih hidup.
Siapa yang hidup?
Semua pembunuh anakku.
Mereka ada di Dublin.
Aku bawa orang, senjata, dan aku akan buru mereka.
Kalian, ikut aku.
Kurasa kau tak mengerti, Kak.
10 juta sedang menanti. Itu paling sedikit.
Uang kita banyak terkuras demi balas dendam putramu.
Kau mau apa?
Membunuhku?
Tentu tidak.
Aku tidak pernah bisa membunuh adikku.
Baik.
Cetak biru PLN.
Lelang ini sangat rahasia dan sepenuhnya anonim.
Klien Eamon menghargai kerahasiaan.
Jadi kita bisa manfaatkan.
Harry dan aku lewat depan.
Alex, McQuigg, dan Fiona, ke tengah menara pendingin. Di sini.
Shelby, Jocelyn, dan aku mendukung dari van.
Tujuan utamanya menyelamatkan Maisie dan para gadis.
Ya, tapi jika Conor dan Eamon tertangkap, itu lebih baik.
Lelang akan dimulai pukul 5:00. Sekitar sejam lagi.
Waktu yang sempit untuk mengawasi dan menyerang.
Aku harus minta bantuan MI-5 sebagai cadangan.
Tidak. Jangan bergantung pada bantuan dari luar.
Itu hanya grup kecil. Agen yang kukenal dan kupercaya.
Keluaga Devlin terbukti punya orang dimana-mana.
Hanya karena kau percaya MI-5 bukan berarti aku juga.
Kita butuh semua senjata yang ada.
Aku percaya penilaian Fiona.
Jika menurut dia baik, maka aku sepakat.
Panggil mereka.
Kabarnya tahanan kabur.
Sepertinya dia dapat bantuan.
Benar.
Setelah kuraih kepercayaan mereka, aku di bawa ke tempat perlindungan.
Seluruh tim ada di sana?
Kita bawa beberapa orang, lalu selesaikan sekarang.
Belum.
Aku punya rencana baru untuk teman-teman FBI kita.
Bisa kubantu?
Kau sudah cukup membantu.
Kau selamatkan saudaraku dan aku dari jalanan.
Kau beri kami kehidupan.
Bantuanku tak pernah cukup.
Aku senang seseorang di sini mengingat sejarahnya.
Silakan verifikasi.
Ada pengawasan di setiap titik masuk?
Maaf?
Aku mengawal pria seharga 11 miliar.
Aku perlu tahu dia aman.
Percayalah. Setiap kontingensi telah di tempatkan.
Lewat sini, Pak.
Diam.
Saatnya pergi.
Ingat. Senyum untuk klien.
Jika kalian menolak Penawar, ada hukuman menanti.
Ayo, pergi.
Owen, kami masuk. / Di terima.
Menurut katalog, setiap pembeli punya 2 menit bersama setiap gadis.
Peluang untuk melihat apa yang mereka tawarkan.
Pembeli menawar secara elektronik. Sepenuhnya anonim.
Mau tidak mau menaikkan harga.
Sudah mencapai 8 juta.
Kurang dari 45 menit.
Kau masih berpikir ini bisnis kotor?
Aku akui, Dik.
Aku terkesan.
Mungkin aku salah.
Tentang apa?
Tentang siapa yang harus mengelola bisnis keluarga.
Jangan coba-coba menyentuhku.
Maisie, ini aku.
Aku tahu kau akan datang!
Waktu kita sempit.
Kami akan mengeluarkanmu.
Bukan hanya aku. Selamatkan semua gadis itu.
Berjanjilah padaku. / Ya, tentu saja. Aku janji.
Sekarang dengarkan. Ruangan tempat mereka...
...menyekapmu dan para gadis itu. Seperti apa kelihatannya?
Ruangan yang sangat besar. Banyak rak.
Ada panggung berjalan di atas kami.
Apa isi raknya?
Suku cadang dan peralatan.
Owen, kau dengar ini?
Itu ruang peralatan. Pasti di situ.
Baik. 100 kaki lagi dan belok kiri.
Di balik dua pintu utilitas.
Di terima.
Bantuan MI-5 siap? Baik.
Suruh mereka menjaga sisi barat gedung.
Kami akan bawa mereka kesana.
Kuhubungi sekarang.
Baik. Waktu kita tak banyak.
Dengar. Mereka bisa kembali kapan saja.
Mereka akan membawamu pergi. Biarkan mereka melakukan itu.
Tidak. / Tapi dengar. Aku di belakangmu
Setiap langkahmu.
Apa ini? / Taruh ini di telingamu.
Kini kau bisa mendengarku. Aku bisa mendengarmu.
Beritahu kami kapan dan di mana mereka memindahkanmu.
Baik.
Takkan kubiarkan sesuatu menimpamu. Aku berjanji.
Waktunya habis.
Mereka membawa kami kembali ke ruang alat.
Dengan siapa kau bicara?
Rachel, hampir selesai.
Diam! Jangan bicara!
Kalian akan baik-baik saja.
Kami akan mengeluarkanmu.
Ayo.
Sepertinya kau dapat sedikit masalah, Dik.
Satpam ke ruang tahanan. Sekarang!
Siap. Bos.
Mundur!
Mundur! Sekarang!
Mundur!
Fiona, di mana bantuannya?
Fiona?!
Ini jebakan!
Ambil senjata yang kita miliki di ruang alat sekarang!
Jangan biarkan mereka pergi!
Kami siap. / Jika kita lewati pintu itu,...
...kita akan mati sebelum bisa mencapai van.
Owen. Kami terpojok di sini.
Kami lihat mereka! Ayo!
Keluar sekarang.
Baiklah. Kita siap pergi. Ayo.
Ayo.
McQuigg, bawa mereka ke van.
Kemana kau pergi?
Aku akan mengejar Fiona.
Lewat sini. Awas kepala. Masuk ke dalam van.
Silahkan. Di belakang van.
Bagus. / Harry!
Masuk ke van. Ayo.
Kemana kita pergi?
Kau aman sekarang, Maisie.
Aku akan membawamu kembali ke Ibu dan Ayah.
Mereka membawa gadis-gadis itu.
Sudah kubilang, agen-agen itu masih jadi masalah.
Ayo pergi dari sini.
Apa yang kau lakukan? Ayo pergi!
Hanya berdoa.
Apa yang kau bicarakan?
Untuk adikku terkasih.
Terbunuh di tangan FBI.
Jangan coba-coba lari.
Pergi dari sini, Conor!
Pergi!
Fiona!
Dia baru saja membantu Conor melarikan diri.
Selama ini?
Kau bekerja untuk Devlin selama ini?
Kau bersedia mati untuknya?
Aku sudah mati saat dia menemukanku.
Hei.
Petugas menemukan Eamon tewas di ruang kontrol.
Itu bukan korban kita.
Jadi siapa pelakunya?
Orang yang akan mewarisi kerajaan.
Conor.
Dia ingin kita menyerang lelang itu.
Dia butuh kedok untuk membunuh saudaranya.
Bajingan itu berhasil lolos. Lagi.
Kita tidak bisa tinggalkan Irlandia sampai menemukannya.
Kita takkan pergi.
Anggap saja rumah perlindungan sudah ketahuan.
Karena Fiona.
Benar. Kita butuh tempat tinggal.
Kurasa aku tahu tempat menginap.
Itu baru rumah.
Di sini Titus Walker tinggal?
Kurasa dia takkan butuh ini sementara waktu. Bagaimana?
Ayo. Aku ingin kamar terbaik.
Tidak. / He!
Tunggu! Shelby!
Hei.
Hei. Mau masuk?
Aku tidak percaya tidak menyadarinya
Aku tidak menyadari siapa Fiona yang sebenarnya.
Mike.
Jangan.
Jujur aku hampir membuat kita semua terbunuh.
Aku percaya padanya. Aku terbawa permainannya.
Kita semua mempercayainya.
Hei, dengar.
Kita lebih kuat bersama daripada terpisah.
Kita mungkin harus masuk ke dalam.
Hei.
Tidak ada selimut di kamarku.
Sangat dingin. / Benarkah?
Ya, kupikir kau mungkin punya selimut ekstra.
Tidak. Hanya satu.
Itu masalah.
Tidak bagiku.
Tidak?
Benar, kau...
Aku tidak bisa. / Tidak bisa apa?
Aku tidak bisa berhubungan dengan teman kerja.
Tolong, Tuan. Kenapa kau lakukan ini?
Karena kau sangat berharga bagiku, Andrea.
Kapan ini akan berakhir?
Itu berakhir saat aku dapatkan pembunuh putraku.
Ryan Booth.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG